Au travers d’un récit de voyage intimiste qui pourrait sembler tout à fait classique voire ennuyeux, La mutation du jaguar bilingue tente volontairement de mêler le vrai et le faux d’un parcours touristique. Depuis Lima jusqu’en forêt Amazonienne, le récit se répète et se meut. Comme le voyageur qui peu à peu accède à une meilleure compréhension de la langue et du pays qu’il visite, le spectateur s’empare au fur et à mesure des clés que le spectacle lui donne et découvre la complexité d’un langage, d’un statut. Dans un aller-retour permanent entre l’image et la parole, entre un jeu et un réel, Clément Vinette nous questionne sur les notions d’intraduisible, d’interprétation et de représentation, qui se dégagent petit à petit dans le hors champs.